the song is about life of a water-bearer:)) you see...hard to translate:) It's amusing, please, believe me..especially when I sing it...I love to share that with my neighbours thru our common wall:))) No matter if they don't...:)They have to...How can then not to love it???:))
i deal with russian-english translators via work and know a particularly nice young lady from Georgia.... would you like me to ask her to translate.... please note she is very shy and unworldly so anything that may be risky will offend.... ;)
:) thanks. I can translate it word to word, also, but the meaning won't be transfered. If you know what I mean:)...But thanks anyway for the offer. From Georgia...I bet she miss her home:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2006-08-04 12:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-04 12:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-04 12:50 pm (UTC)you see...hard to translate:) It's amusing, please, believe me..especially when I sing it...I love to share that with my neighbours thru our common wall:))) No matter if they don't...:)They have to...How can then not to love it???:))
(no subject)
Date: 2006-08-04 12:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-04 12:59 pm (UTC)forgot to add - it's from an old Soviet moovie of 1930st, I think...:) My dad used to sing that in a good mood:)
(no subject)
Date: 2006-08-04 06:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-05 02:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-06 12:07 pm (UTC)she has her highs where she thinks being in london is great; then there are the lows where she misses family and friends tremendously :-s
(no subject)
Date: 2006-08-06 12:21 pm (UTC)BTW, I've added you:)
(no subject)
Date: 2006-08-07 06:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-08-07 07:01 am (UTC)